MARLEN KARLETIDOU ~ ΜΑΡΛΕΝ ΚΑΡΛΕΤΙΔΟΥ
Artist's Books
2012 LOVE 6th International Artist's book Triennial, Vilnius, Lithuania
"Details of Love"
The portfolio book "Details of Love" is an artist's book dealing with matters of pure, unconditional love. A love without limits, with no religious or color discrimination. The enlightened love between a parent and a child, the beauty of love in relationships, friendship love, the love in nature and the benevolent, universal love that brings tranquility and harmony in every sentient being.
Two pieces 56 X 300 cm each, drawing & collage on paper, 2011
May / June 2014 James Joyce & Company, Exhibition of Artist’s Books, House of Hadjigeorgakis Kornesios, Nicosia, Cyprus. "Nuvoletta" James Joyce, Finnegans Wake
Βιβλίο καλλιτέχνη
2012 LOVE 6th International Artist's book Triennial, Βίλνιους, Λιθουανία
"Λεπτομέρειες της Αγάπης"
Το βιβλίο χαρτοφυλακίου "Λεπτομέρειες της Αγάπης" είναι ένα βιβλίο καλλιτέχνη που ασχολείται με θέματα αγνής, άνευ όρων αγάπης. Μια αγάπη χωρίς όρια, χωρίς θρησκευτικές ή χρωματικές διακρίσεις. Η φωτισμένη αγάπη μεταξύ γονέα και παιδιού, η ομορφιά της αγάπης στις σχέσεις, η αγάπη της φιλίας, η αγάπη στη φύση και η καλοπροαίρετη, συμπαντική αγάπη που φέρνει ηρεμία και αρμονία σε κάθε αισθανόμενο ον.
Δύο έργα 56 X 300 cm το καθένα, σχέδιο & κολάζ σε χαρτί, 2011
Μάιος / Ιούνιος 2014 James Joyce & Company, Έκθεση Βιβλίων Καλλιτεχνών, Σπίτι του Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου, Λευκωσία, Κύπρος. "Nuvoletta" Τζέιμς Τζόις, Finnegans Wake
Children's Books
"Ludwig & Cleopatra" 2015
drawings and story by Marlen Karletidou
Twenty seven drawings in pencil and photo collage tell a small story...
The main characters are two typical Cypriot street cats who meet
in a flat, under the same shelter. The cats try to find ways to communicate and finally they succeed by creating a dialogue about their dreams.
"Ludwig & Cleopatra" was nominated for 2015 publications, National Children Story Book Literature Award in Cyprus.
Παιδικά βιβλία
"Λούντβιχ & Κλεοπάτρα" 2015
σχέδια και ιστορία της Μάρλεν Καρλετίδου
Είκοσι επτά σχέδια με μολύβι και φωτογραφικό κολάζ αφηγούνται μια μικρή ιστορία...
Οι κύριοι χαρακτήρες είναι δύο τυπικές κυπριακές γάτες του δρόμου που συναντούνται
σε ένα διαμέρισμα, κάτω από την ίδια στέγη. Οι γάτες προσπαθούν να βρουν τρόπους επικοινωνίας και τελικά τα καταφέρνουν δημιουργώντας έναν διάλογο για τα όνειρά τους.
Το βιβλίο "Λούντβιχ & Κλεοπάτρα" ήταν υποψήφιο για τις εκδόσεις 2015, Κρατικό Βραβείο Παιδικής Λογοτεχνίας στην Κύπρο.
«Flying Across Red Skies» 2010
Nereas is a determined little fish who dreams of one thing only: to fly across the open red, silky skies. An enchanting adventure leads him to his dream but also teaches him the importance of friendship and family and most importantly the feeling of returning home. The book is targeted to Children age 5 to 11.
The Author
As the author explains, the way in which the book was written is 'reversed'.Having taken twelve works of art from the collection of Cypriot artist Marlen Karletidou as a stimulus, Melissa Hekkers created a story based on the existent imagery of the paintings. The story that perhaps already existed as an idea and meaning was shaped through the personal view perceived by the writer. Instead of the visual imagination of the writer being put to words, the feelings imposed by the images, the colours and the order in which the author placed the images came to form a final output. 'Flying Across Red Skies' is a bilingual publication (English & Greek).
The Illustration
Marlen Karledidou’s paintings are about human responsibility concerning the protection of nature and surely about the beauty of nature, animals and people, living all together in harmony.
Publisher: Pantheon Cultural Association 2010
"Flying across red skies" was nominated for 2010 publications, National Children Story Book Illustration Award in Cyprus.
"Πετώντας σε Κόκκινους Ουρανούς" 2010
Ο Νηρέας είναι ένα αποφασιστικό ψαράκι που ονειρεύεται μόνο ένα πράγμα: να πετάξει στους ανοιχτούς κόκκινους, μεταξένιους ουρανούς. Μια μαγευτική περιπέτεια τον οδηγεί στο όνειρό του, αλλά του μαθαίνει επίσης τη σημασία της φιλίας και της οικογένειας και κυρίως το συναίσθημα της επιστροφής στο σπίτι. Το βιβλίο απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας 5 έως 11 ετών.
Η συγγραφέας:
Όπως εξηγεί η συγγραφέας, ο τρόπος με τον οποίο γράφτηκε το βιβλίο είναι "αντίστροφος": Έχοντας ως ερέθισμα δώδεκα έργα τέχνης από τη συλλογή της Κύπριας καλλιτέχνιδας Μάρλεν Καρλετίδου, η Μελίσσα Χέκκερς δημιούργησε μια ιστορία βασισμένη στις υπάρχουσες εικόνες των έργων. Η ιστορία που ίσως προϋπήρχε ως ιδέα και νόημα διαμορφώθηκε μέσα από την προσωπική άποψη που αντιλήφθηκε η συγγραφέας. Αντί η οπτική φαντασία της συγγραφέως να αποτυπωθεί σε λέξεις, τα συναισθήματα που επέβαλαν οι εικόνες, τα χρώματα και η σειρά με την οποία η συγγραφέας τοποθέτησε τις εικόνες ήρθαν να διαμορφώσουν ένα τελικό αποτέλεσμα. Το "Πετώντας σε Κόκκινους Ουρανούς" είναι δίγλωσση έκδοση (αγγλικά & ελληνικά).
Η εικονογράφηση:
Οι πίνακες της Μάρλεν Καρλετίδου αναφέρονται στην ανθρώπινη ευθύνη όσον αφορά την προστασία της φύσης και σίγουρα στην ομορφιά της φύσης, των ζώων και των ανθρώπων, που ζουν όλοι μαζί σε αρμονία.
Εκδότης: Πολιτιστικός Σύλλογος Πάνθεον 2010
Το "Πετώντας σε Κόκκινους Ουρανούς" ήταν υποψήφιο για τις εκδόσεις 2010, Κρατικό Βραβείο Εικονογράφησης Παιδικών Βιβλίων στην Κύπρο.
